Концепт-байк Aprilia Easyrider

Мотоциклы, классифицируемые как прототипы, концепты...
Правила форума
Оформление: аудио, видео, изображения Фотохостинги | Запрещено: ссылки, дублирование тем, флуд, флейм, офтопик, оверквотинг, * троллинг | ПредложенияБаг-репорт
Помните, поблагодарить автора за интересное сообщение вы можете нажав или или оставив комментарий.
Выкладывая фотографии, потрудитесь описать их собственными словами, иначе такой материал не имеет смысла
Аватара пользователя
Автор темы

link:

bbcode:

html:
Vandamm
Администратор
Администратор
Сообщений: 10855
Зарегистрирован: 21 дек 2008, 00:01
Настоящее имя: Андрей
Откуда: Харьков, FreeRider
Байк: Снежная королева
Поблагодарили: 1663 раза
Контактная информация:

Концепт-байк Aprilia Easyrider

Сообщение Vandamm » 11 июл 2011, 04:21


Концепт-байк на базе мотоцикла Aprilia Shiver разработал дизайнер Роберто Верниле (Roberto Vernile). Свое детище он окрестил Easyrider. Вряд ли Роберто черпал вдохновение в знаменитом фильме 1969 года с одноименным названием, скорее всего - это совпадение или игра слов...























Источник фото: motoblog.it
Прежде чем задать вопрос по сайту, внимательно прочитай правила раздела в заголовке темы и FAQ, а затем подумай!
Прежде чем звонить мне и просить помощи, научитесь звонить, чтобы узнать как у меня дела.

Аватара пользователя
Norman
Любопытный
Любопытный
Сообщений: 147
Зарегистрирован: 14 янв 2011, 13:54
Настоящее имя: Алексей
Откуда: Харьков
Байк: M-72Н
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 17 раз
Контактная информация:

Сообщение Norman » 11 июл 2011, 08:09

"Беспечный ездок" оригинальное название :D
Good times, bad times

Аватара пользователя
Автор темы
Vandamm
Администратор
Администратор
Сообщений: 10855
Зарегистрирован: 21 дек 2008, 00:01
Настоящее имя: Андрей
Откуда: Харьков, FreeRider
Байк: Снежная королева
Поблагодарили: 1663 раза
Контактная информация:

Сообщение Vandamm » 11 июл 2011, 08:23

Norman писал(а):Беспечный ездок


Не факт, что значение названия именно такое.
Easyrider - литературный перевод фильма, не думаю, что он применим в данном случае, хотя - все возможно.

Если покопаться в значениях составляющих его слов, то на беспечность в прямом понимании этого слова нет и намека.
я бы перевел название как комфортный для поездок, удобный в езде... как-то так, можете придумать более лаконичное определение :)
Прежде чем задать вопрос по сайту, внимательно прочитай правила раздела в заголовке темы и FAQ, а затем подумай!
Прежде чем звонить мне и просить помощи, научитесь звонить, чтобы узнать как у меня дела.

Аватара пользователя
Lexus
Старожил
Старожил
Сообщений: 567
Зарегистрирован: 19 апр 2010, 13:43
Настоящее имя: Алексей
Откуда: Красноград
Байк: ИЖ Ю 1,65г,2скутера
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 16 раз

Сообщение Lexus » 11 июл 2011, 10:44

супер-мот!!! Хотел бы себе такой! Подожду лет 20, пока подешевеют))) :D

Аватара пользователя
Norman
Любопытный
Любопытный
Сообщений: 147
Зарегистрирован: 14 янв 2011, 13:54
Настоящее имя: Алексей
Откуда: Харьков
Байк: M-72Н
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 17 раз
Контактная информация:

Сообщение Norman » 11 июл 2011, 12:53

Мой английский конечно не настолько хорош чтоб розводить дискуссию по поводу перевода данного словосочетания, если бы "легко ездить" я бы говорил "easy ride", а rider - это уже имя существительное, если память мне не изменяет *DRINK*
Good times, bad times

Аватара пользователя
Vitaliy
Мото эксперт
Мото эксперт
Сообщений: 1566
Зарегистрирован: 27 мар 2011, 16:26
Настоящее имя: Виталий
Откуда: Харьков
Байк: не указан
Благодарил (а): 357 раз
Поблагодарили: 262 раза
Контактная информация:

Сообщение Vitaliy » 11 июл 2011, 13:11

проходимец
Easy rider

авантюрист или бродяга

Аватара пользователя
Автор темы
Vandamm
Администратор
Администратор
Сообщений: 10855
Зарегистрирован: 21 дек 2008, 00:01
Настоящее имя: Андрей
Откуда: Харьков, FreeRider
Байк: Снежная королева
Поблагодарили: 1663 раза
Контактная информация:

Сообщение Vandamm » 11 июл 2011, 16:14

Norman, Vitaliy, да - согласен.
Но на на предложенный вариант перевода названия натолкнула именно адаптивность аппарата под стиль езды пилоты.
Что вкладывал в название автор концепта - нам с вами остается только гадать :)

Добавлено спустя 2 часа 22 минуты 27 секунд:
материал обновлен.
Прежде чем задать вопрос по сайту, внимательно прочитай правила раздела в заголовке темы и FAQ, а затем подумай!
Прежде чем звонить мне и просить помощи, научитесь звонить, чтобы узнать как у меня дела.

Аватара пользователя
Mexald
Уже родной
Уже родной
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 окт 2009, 13:39
Настоящее имя: Дмитрий
Откуда: Купянск-Узловой
Байк: Велик))
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

Сообщение Mexald » 12 июл 2011, 21:12

интересный экземплярчик) а че эт у него крышка открывается на фальш-баке?
В жизни есть всего три правила: парадокс, юмор и перемены.

Неберечь красы
И не боятся смерти
Бабочки полет

Аватара пользователя
Dimonyaka
Новичок
Новичок
Сообщений: 28
Зарегистрирован: 06 ноя 2010, 23:32
Настоящее имя: Дмитрий
Откуда: Харьков
Байк: Z-750
Благодарил (а): 2 раза
Контактная информация:

Сообщение Dimonyaka » 14 июл 2011, 00:19

Mexald писал(а): а че эт у него крышка открывается на фальш-баке?

там похоже мистическим образом появляеться ручка для нажопницы и дополнительное место для пилота =))

Аватара пользователя
Mexald
Уже родной
Уже родной
Сообщений: 990
Зарегистрирован: 05 окт 2009, 13:39
Настоящее имя: Дмитрий
Откуда: Купянск-Узловой
Байк: Велик))
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 60 раз
Контактная информация:

Сообщение Mexald » 25 июл 2011, 20:51

:D *THUMBS UP*
В жизни есть всего три правила: парадокс, юмор и перемены.

Неберечь красы
И не боятся смерти
Бабочки полет


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Concept, Prototype»