Концепт-байк Aprilia Easyrider

[Vandamm]

Концепт-байк на базе мотоцикла Aprilia Shiver разработал дизайнер Роберто Верниле (Roberto Vernile). Свое детище он окрестил Easyrider. Вряд ли Роберто черпал вдохновение в знаменитом фильме 1969 года с одноименным названием, скорее всего - это совпадение или игра слов...

Источник фото: motoblog.it

[Norman]

"Беспечный ездок" оригинальное название

[Vandamm]

Беспечный ездок

Не факт, что значение названия именно такое.
Easyrider - литературный перевод фильма, не думаю, что он применим в данном случае, хотя - все возможно.

Если покопаться в значениях составляющих его слов, то на беспечность в прямом понимании этого слова нет и намека.
я бы перевел название как комфортный для поездок, удобный в езде... как-то так, можете придумать более лаконичное определение

[Lexus]

супер-мот!!! Хотел бы себе такой! Подожду лет 20, пока подешевеют)))

[Norman]

Мой английский конечно не настолько хорош чтоб розводить дискуссию по поводу перевода данного словосочетания, если бы "легко ездить" я бы говорил "easy ride", а rider - это уже имя существительное, если память мне не изменяет

[Vitaliy]

проходимец
Easy rider

авантюрист или бродяга

[Vandamm]

Norman, Vitaliy, да - согласен.
Но на на предложенный вариант перевода названия натолкнула именно адаптивность аппарата под стиль езды пилоты.
Что вкладывал в название автор концепта - нам с вами остается только гадать

Добавлено спустя 2 часа 22 минуты 27 секунд:
материал обновлен.

[Mexald]

интересный экземплярчик) а че эт у него крышка открывается на фальш-баке?

[Dimonyaka]

а че эт у него крышка открывается на фальш-баке?

там похоже мистическим образом появляеться ручка для нажопницы и дополнительное место для пилота =))

[Mexald]